DJK GW Albersloh - VFL Senden II 4:0 (3:0)
Wie auch in den letzten Wochen gibt sich unser "Ami" Colby McGill weiter Mühe unsere internationalen Fans mit Spielberichten zu versorgen und selbst ein wenig deutsch zu lernen. Die Übersetzung hat Patrick Horstmann geschrieben.
Deutsche Fassung:
Am vergangenen Sonntag wollte GW Albersloh die Siegesserie auf 8 Siege in Folge ausbauen. Das Team empfing VFL Senden II in einem Spiel, dass Albersloh von Beginn an dominierte. Von der ersten Minute an versuchte Albersloh das Spiel von hinten mit viel Ballbesitz aufzubauen. In der Folge kamen beide Mannschaften zu ein paar Möglichkeiten in einem relativ behäbigen Spiel. Jannick Horstmann beendete die Pattsituation in der 22. Minute. Mit einer Finte ließ er die Verteidiger zur Seite aussteigen und schob anschließend im 1 gegen 1 mit dem Keeper sicher zum 1:0 ein. Das gegnerische Team versuchte im Anschluss vom Rückstand zurückzukommen, dadurch entstanden Räume für die Albersloher, die Sendens Verteidigung immer wieder auskonterten. Oumar Diallo gewann den Ball im Mittelfeld, spielte einen langen Ball auf Lucas Neufert, der den Ball auf den völlig freien Jannick Horstmann ablegte. Jannick Horstmann verwandelte und setzte den Spielstand auf 2:0. Senden drückte, aber Simon Spangenberg sicherte das 2:0 mit einigen fantastischen Paraden. In der Folge verpasste es Senden den Anschlusstreffer zu erzielen und dafür zahlten sie den Preis als die Albersloher einmal mehr durch die Verteidigung durchbrechen konnten und freistehend vor dem Tor auftauchten. Patrick Horstmann nahm den Torwart mit einem Pass auf Jannick Horstmann aus dem Spiel, der mit einem Schuss seinen Hattrick komplettierte. Die Halbzeit endete 3:0 für Albersloh.
Das Tempo in der 2. Hälfte war relativ langsam, beide Mannschaften kämpften um Ballkontrolle. Verschiedene Male versuchten die Sendener ihr erstes Tor zu erzielen, aber sie scheiterten an Simon Spangenberg, der hart kämpfte um die Null zu halten. Einmal fanden sich gleich 3 Sendener Spieler hinter der Albersloher Verteidigung, nur noch der Torwart musste nach einem Zuspiel in die Mitte überwunden werden. Doch Simon Spangenberg tauchte ab und war in der Lage den Abschluss mit einer großartigen Parade zu vereiteln und den Spielstand aufrecht zu erhalten. An einem Tag, an dem die Albersloher immer wieder mit langen Bällen zum Erfolg kamen, war es passend, dass auch das letzte Tor in der 82. Minute auf diese Weise entstand. Nach einem langen Ball konnte sich Jan Dulisch mit einem kleinen Kabinettstückchen von den Verteidigern lösen und auch den Torwart aus dem Spiel nehmen. Doch anstatt selber zu verwerten, spielte er uneigennützig auf Lucas Neufert ab, der dann entspannt zum 4:0 einschieben konnte. Mit kaum einer Chance auf ein Comeback beruhigte sich das Spiel und endete mit einem 4:0 für Albersloh. Nächste Woche kommt es dann zu einem aufregenden Showdown zwischen DJK GW Albersloh und DJK GW Amelsbüren. Amelsbüren ist aktuell mit einem Spiel weniger 2 Punkte hinter Albersloh.
Amerikanische Fassung:
This past sunday GW Albersloh wished to continue in its winning ways to make it 8 wins in a row. The team hosted Vfl Senden II in a game dominated by Albersloh. From the first minute Albersloh looked to control possession and build out of the back. The game continued relatively slowly with each side seeing a few opportunities. The stalemate was ended in the 22nd minute when Jannick Horstmann feinted to one side, shifting the defenders, after a quick touch to the other side he found himself 1 on 1 with the keeper who he confidently beat to make the score 1 to 0. As the opponents looked to recover from the deficit, Albersloh was able to open up the Senden defense during a counter attack. Oumar Diallo found the ball at midfield and played a long ball to the outside of the 16 meter box where Lucas Nuefert was able to head the ball down to Jannick Horstmann wide open in space. He converted his second goal of the game to make the score 2 to 0. Senden pressed on with Simon Spangenberg keeping the score steady at 2 to 0 with some fantastic goalkeeping. As Senden struggled to find an equalizer they once again paid the price as Albersloh once again broke the defense down and found themselves alone on goal. Patrick Horstmann drew the keeper out, only to pass it to Jannick Horstmann in the middle who blasted home a shot to complete his hat trick. The half ended at 3 to 0 Albersloh.
The second half was relatively slow with both teams fighting to keep possession of the ball. On various occasions, Senden looked sure to find their first goal, only to be denied by Spangenberg who fought hard to keep his clean sheet. In one instance, in the Senden found themselves with 3 attacking players in behind the defense and only the goalkeeper to beat. The ball was played into the middle where it was struck on frame. In a magnificent diving save, Spangenberg was able to deny the attempt and keep the lead intact. In a day where Albersloh continuously found success with long balls, it was fitting that the final goal in the 82nd was also scored in such a manner. Following a long ball and piece of skill from Jan Dulisch was able to free himself from defenders and draw the keeper out. Rather than go alone, Dulisch unselfishly played the ball to Lucas Nuefert who was able to calmly pass the ball into the goal for 4 to 0. With little chance to come back, Senden saw the game out to a final score of Albersloh 4, Senden 0. Next week will bring an exciting clash between DJK GW Albersloh and DJK GW Amelsbüren I. Amelsbüren finds themselves 2 points behind Albersloh with a game in hand.
Keeper 'Bizzi' mit einer bärenstarken Leistung.